Google Translate si Romania e frumoasa

[•Cosmin]

Comentarii la postul http://infoarena.ro/blog/romania-e-frumoasa

[•svalentin]

Si statistic vorbind, cat de des asociaza lumea 'Romania' cu traducerea 'Australia'?! Imi pare rau, dar nu mi se pare o scuza!
E adevarat ca ar trebui sa ne invatam sa scriem corect, cu diacritice (România), dar cred ca statistic multa lume asociaza 'România' cu 'Romania' (si nici decum Australia).
Lipsa diacriticelor il deruteaza rau de tot pe google translate.

[•Cosmin]

Iti dai seama ca depinde de textele pe care le ai la dispozitie, daca ai tu ceva texte de calitate buna care apar si in engleza si in romana, poti sa mi le zici si o sa le folosim pentru a imbunatati traducerea.

De asemenea problema asta s-a rezolvat intre timp.

[•svalentin]

Eu am sugerat traduceri alternative pentru multe texte ce contineau "Romania", ca sa se prinda. Nu cred ca sunt singurul dealtfel

[•cos_min]

Cosmine incearca: Bistrita e frumoasa

[•stef2n]

Hazliu Incercati si Ploiesti, Pitesti, Bacau, Buzau, Targoviste.

[•Cosmin]

Am anuntat echipa respectiva de problema. Vom vedea daca e un easy fix sau ceva mai complicat.

[•svalentin]

Tine de folosirea diacriticelor. Aceleasi cuvinte cu diacritice nu cauzeaza probleme. (Daca da, e din alta parte problema)

Ma rog, mai are si alte ciudatenii. Incercati sa traduceti:
"Ploieşti nu este un oraş interesant."
"Ploieşti nu este un oraş interesant!"
Teoretic ar trebui sa dea acelasi lucru, dar sa difere semnul de punctuatie, insa negatia apare si dispare in functie de semnul folosit. Poate ca isi da seama cand esti ironic sau nu.

On the plus side, stie sa se prinda de articulatii "Ploieştiul".

PS: Nu am nimic cu Ploieşti - a fost primul exemplu dat de stef2n!

[•pauldb]

Imi place cum traduce "Romania e de c***t". Eu zic ca asta e un bug care nu merita anuntat. 

[•Cosmin]

Poate veniti voi la internship si imbunatatiti traducerile .

[•vivi]

@Valentin: sugestiile trimise sunt extrem de utile pentru a detecta greșeli, dar nu le poți folosi pentru a face corecturi până nu verifici că sunt într-adevăr corecte (oricând cineva poate trimite corecturi greșite).

[•svalentin]

Banuiam. Oricum, daca trimite cat mai multa lume sugestii bune o sa traduca din ce in ce mai bine.

[•sima_cotizo]

"Ploiestiul e frumos" -> "City is beautiful"...

Bine, nu e o regula, "Bacaul" -> "Baca", "Buzaul" -> "Buzau". Depinde cum le prinde

[Robert45]

o alternativa la traducatorul google Google  a, gasit aici : http://www.traduceri-ieftine.ro/traduceri%20gratuite.htm
un utilitar de traduceri gratuite interesant eu am reusit sa descifrez niste propozitii in ceha cu el   si am afalat ce gandesc sefii mei despre mine