The query is interesting. The elements of the first and last slice (partially contained in the queried range) have to be traversed one by one, but for slices completely contained in our range we can use the values in $S$ directly and get a performance boost.
p. Here is an update example:

!{margin-right: 20px; auto;display:block;}blog/square-root-trick?image01.png!

!<{margin-right: 20px; auto;display:block;}blog/square-root-trick?image01.png!

p. In $update(6, 5)$ we have to change $A[6]$ to 5 which results in changing the value of $S[1]$ to keep $S$ up to date.

p. In $update(6, 5)$ we have to change $A[6]$ to 5 which results in changing the value of $S[1]$ to keep $S$ up to date.

!{margin-right: 20px; auto;display:block;}blog/square-root-trick?image00.png!

!<{margin-right: 20px; auto;display:block;}blog/square-root-trick?image00.png!

In $query(2, 14)$ we get
== code(c) |
query(2, 14) = A[2] + A[3]+
               (A[4] + A[5] + A[6] + A[7]) +
               (A[8] + A[9] + A[10] + A[11]) +
               A[12] + A[13] + A[14]
             = A[2] + A[3] +
               S[1] + S[2] +
               A[12] + A[13] + A[14]
             = 0 + 7 + 11 + 9 + 5 + 2 + 0
             = 34
==
Here's how the code looks:

In $query(2, 14)$ we get $A[2] + A[3] + (A[4] + A[5] + A[6] + A[7]) + (A[4] + A[5] + A[6] + A[7]) + A[12] + A[13] + A[14] = A[2] + A[3] + S[1] + S[2] + A[12] + A[13] + A[14] = 0 + 7 + 11 + 9 + 5 + 2 + 0 = 34$
 
p. The code looks like this:

== code(c) |
def update(S, A, i, k, x):

  return s
==

Each query takes on average $k/2 + n/k + k/2 = k + n/k$ time. This is minimized for $k = sqrt(n)$. So we get a $O(sqrt(n))$ time complexity query.

Each query takes less than $k + n/k + k = 2k + n/k$ time. For $k = sqrt(n)$ we get a $O(sqrt(n))$ time complexity query.

This trick also works for other associative operations, like: min, gcd, product etc.

protected

public